Thấy có thóc mới cho vay gạo
Direct English translation
Only when you see that there is paddy do you lend rice.
Equivalent English version
Look before you leap
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự tính toán thận trọng: phải thấy rõ người ta có khả năng, có điều kiện bảo đảm thì mới cho vay hay giúp đỡ. Cách nói thêm "thấy" nhấn mạnh việc quan sát, cân nhắc thực tế trước khi quyết định.
English explanation
Refers to acting cautiously and only lending or helping when there are clear signs that the other party can repay or that the matter is likely to succeed. The wording with "seeing" emphasizes judging by visible, practical evidence before deciding.